سورة الكهف، الآية ٢٨Surah Al-Kahf, ayah 28 (18:28)
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطًا ٢٨
The meaning in English
And keep yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) patiently with those who call on their Lord (i.e. your companions who remember their Lord with glorification, praising in prayers, and other righteous deeds) morning and afternoon, seeking His Face; and let not your eyes overlook them, desiring the pomp and glitter of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our Remembrance, and who follows his own lusts, and whose affair (deeds) has been lost.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واصبر نفسك -أيها النبي- مع أصحابك مِن فقراء المؤمنين الذين يعبدون ربهم وحده، ويدعونه في الصباح والمساء، يريدون بذلك وجهه، واجلس معهم وخالطهم، ولا تصرف نظرك عنهم إلى غيرهم من الكفار لإرادة التمتع بزينة الحياة الدنيا، ولا تُطِعْ من جعلنا قلبه غافلا عن ذكرنا، وآثَرَ هواه على طاعة مولاه، وصار أمره في جميع أعماله ضياعًا وهلاكًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-iṣ'bir | And be patient |
| 2 | nafsaka | yourself |
| 3 | maʿa | with |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | yadʿūna | call |
| 6 | rabbahum | their Lord |
| 7 | bil-ghadati | in the morning |
| 8 | wal-ʿashiyi | and the evening |
| 9 | yurīdūna | desiring |
| 10 | wajhahu | His Face |
| 11 | walā | And (let) not |
| 12 | taʿdu | pass beyond |
| 13 | ʿaynāka | your eyes |
| 14 | ʿanhum | over them |
| 15 | turīdu | desiring |
| 16 | zīnata | adornment |
| 17 | l-ḥayati | (of) the life |
| 18 | l-dun'yā | (of) the world |
| 19 | walā | and (do) not |
| 20 | tuṭiʿ | obey |
| 21 | man | whom |
| 22 | aghfalnā | We have made heedless |
| 23 | qalbahu | his heart |
| 24 | ʿan | of |
| 25 | dhik'rinā | Our remembrance |
| 26 | wa-ittabaʿa | and follows |
| 27 | hawāhu | his desires |
| 28 | wakāna | and is |
| 29 | amruhu | his affair |
| 30 | furuṭan | (in) excess |