سورة الكهف، الآية ٢٩Surah Al-Kahf, ayah 29 (18:29)
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٍ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِى ٱلۡوُجُوهَ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ٢٩
The meaning in English
And say: "The truth is from your Lord." Then whosoever wills, let him believe; and whosoever wills, let him disbelieve. Verily, We have prepared for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allâh). And if they ask for help (relief, water), they will be granted water like boiling oil, that will scald their faces. Terrible is the drink, and an evil Murtafaq (dwelling, resting place.)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل لهؤلاء الغافلين: ما جئتكم به هو الحق من ربكم، فمن أراد منكم أن يصدق ويعمل به، فليفعل فهو خير له، ومن أراد أن يجحد فليفعل، فما ظَلَم إلا نفسه. إنا أعتدنا للكافرين نارًا شديدة أحاط بهم سورها، وإن يستغث هؤلاء الكفار في النار بطلب الماء مِن شدة العطش، يُؤتَ لهم بماء كالزيت العَكِر شديد الحرارة يشوي وجوههم. قَبُح هذا الشراب الذي لا يروي ظمأهم بل يزيده، وقَبُحَتْ النار منزلا لهم ومقامًا. وفي هذا وعيد وتهديد شديد لمن أعرض عن الحق، فلم يؤمن برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يعمل بمقتضاها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waquli | And say |
| 2 | l-ḥaqu | The truth |
| 3 | min | (is) from |
| 4 | rabbikum | your Lord |
| 5 | faman | so whoever |
| 6 | shāa | wills |
| 7 | falyu'min | let him believe |
| 8 | waman | and whoever |
| 9 | shāa | wills |
| 10 | falyakfur | let him disbelieve |
| 11 | innā | Indeed, We |
| 12 | aʿtadnā | have prepared |
| 13 | lilẓẓālimīna | for the wrongdoers |
| 14 | nāran | a Fire |
| 15 | aḥāṭa | will surround |
| 16 | bihim | them |
| 17 | surādiquhā | its walls |
| 18 | wa-in | And if |
| 19 | yastaghīthū | they call for relief |
| 20 | yughāthū | they will be relieved |
| 21 | bimāin | with water |
| 22 | kal-muh'li | like molten brass |
| 23 | yashwī | (which) scalds |
| 24 | l-wujūha | the faces |
| 25 | bi'sa | Wretched |
| 26 | l-sharābu | (is) the drink |
| 27 | wasāat | and evil |
| 28 | mur'tafaqan | (is) the resting place |