سورة الكهف، الآية ٢٦Surah Al-Kahf, ayah 26 (18:26)
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِى حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًا ٢٦
The meaning in English
Say: "Allâh knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the Unseen of the heavens and the earth. How clearly He sees, and hears (everything)! They have no Walî (Helper, Disposer of affairs, Protector) other than Him, and He makes none to share in His Decision and His Rule."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا سُئلت -أيها الرسول- عن مدة لبثهم في الكهف، وليس عندك علم في ذلك وتوقيف من الله، فلا تتقدم فيه بشيء، بل قل: الله أعلم بمدة لبثهم، له غيب السموات والأرض، أَبْصِرْ به وأسمع، أي: تعجب من كمال بصره وسمعه وإحاطته بكل شيء. ليس للخلق أحد غيره يتولى أمورهم، وليس له شريك في حكمه وقضائه وتشريعه، سبحانه وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | quli | Say |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | aʿlamu | knows best |
| 4 | bimā | about what (period) |
| 5 | labithū | they remained |
| 6 | lahu | For Him |
| 7 | ghaybu | (is the) unseen |
| 8 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 9 | wal-arḍi | and the earth |
| 10 | abṣir | How clearly He sees |
| 11 | bihi | [of it] |
| 12 | wa-asmiʿ | And how clearly He hears |
| 13 | mā | Not |
| 14 | lahum | for them |
| 15 | min | besides Him |
| 16 | dūnihi | besides Him |
| 17 | min | any |
| 18 | waliyyin | protector |
| 19 | walā | and not |
| 20 | yush'riku | He shares |
| 21 | fī | [in] |
| 22 | ḥuk'mihi | His Commands |
| 23 | aḥadan | (with) anyone |