سورة الكهف، الآية ١٤Surah Al-Kahf, ayah 14 (18:14)
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذًا شَطَطًا ١٤
The meaning in English
And We made their hearts firm and strong (with the light of Faith in Allâh and bestowed upon them patience to bear the separation of their kith and kin and dwellings) when they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth, never shall we call upon any ilâh (god) other than Him; if we did, we should indeed have uttered an enormity in disbelief.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقوَّينا قلوبهم بالإيمان، وشددنا عزيمتهم به، حين قاموا بين يدي الملك الكافر، وهو يلومهم على تَرْكِ عبادة الأصنام فقالوا له: ربنا الذي نعبده هو رب السموات والأرض، لن نعبد غيره من الآلهة، لو قلنا غير هذا لكُنَّا قد قلنا قولا جائرًا بعيدًا عن الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warabaṭnā | And We made firm |
| 2 | ʿalā | [on] |
| 3 | qulūbihim | their hearts |
| 4 | idh | when |
| 5 | qāmū | they stood up |
| 6 | faqālū | and said |
| 7 | rabbunā | Our Lord |
| 8 | rabbu | (is) the Lord |
| 9 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 10 | wal-arḍi | and the earth |
| 11 | lan | Never |
| 12 | nadʿuwā | we will invoke |
| 13 | min | besides Him |
| 14 | dūnihi | besides Him |
| 15 | ilāhan | any god |
| 16 | laqad | Certainly |
| 17 | qul'nā | we would have said |
| 18 | idhan | then |
| 19 | shaṭaṭan | an enormity |