سورة الكهف، الآية ١٢Surah Al-Kahf, ayah 12 (18:12)
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَىُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدًا ١٢
The meaning in English
Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم أيقظناهم مِن نومهم؛ لنُظهر للناس ما علمناه في الأزل؛ فتتميَّز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء، وهل لبثوا يومًا أو بعض يوم، أو مدة طويلة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | baʿathnāhum | We raised them up |
| 3 | linaʿlama | that We make evident |
| 4 | ayyu | which |
| 5 | l-ḥiz'bayni | (of) the two parties |
| 6 | aḥṣā | best calculated |
| 7 | limā | for what |
| 8 | labithū | (they had) remained |
| 9 | amadan | (in) time |