سورة الكهف، الآية ١٠Surah Al-Kahf, ayah 10 (18:10)
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةً وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدًا ١٠
The meaning in English
(Remember) when the young men fled for refuge (from their disbelieving folk) to the Cave. They said: "Our Lord! Bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us our affair in the right way!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكر -أيها الرسول- حين لجأ الشبَّان المؤمنون إلى الكهف؛ خشية من فتنة قومهم لهم، وإرغامهم على عبادة الأصنام، فقالوا: ربنا أعطنا مِن عندك رحمة، تثبتنا بها، وتحفظنا من الشر، ويسِّر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب، فنكون راشدين غير ضالين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | awā | retreated |
| 3 | l-fit'yatu | the youths |
| 4 | ilā | to |
| 5 | l-kahfi | the cave |
| 6 | faqālū | and they said |
| 7 | rabbanā | Our Lord |
| 8 | ātinā | Grant us |
| 9 | min | from |
| 10 | ladunka | Yourself |
| 11 | raḥmatan | Mercy |
| 12 | wahayyi | and facilitate |
| 13 | lanā | for us |
| 14 | min | [from] |
| 15 | amrinā | our affair |
| 16 | rashadan | (in the) right way |