سورة الإسراء، الآية ٩٩Surah Al-Isra, ayah 99 (17:99)
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلًا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ٩٩
The meaning in English
See they not that Allâh, Who created the heavens and the earth, is Able to create the like of them. And He has decreed for them an appointed term, whereof there is no doubt. But the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) refuse (the truth - the Message of Islâmic Monotheism, and accept nothing) but disbelief.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أَغَفَل هؤلاء المشركون، فلم يتبصروا ويعلموا أن الله الذي خلق السموات والأرض وما فيهن من المخلوقات على غير مثال سابق، قادر على أن يخلق أمثالهم بعد فنائهم؟ وقد جعل الله لهؤلاء المشركين وقتًا محددًا لموتهم وعذابهم، لا شك أنه آتيهم، ومع وضوح الحق ودلائله أبى الكافرون إلا جحودًا لدين الله عزَّ وجلَّ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yaraw | they see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | alladhī | the One Who |
| 6 | khalaqa | created |
| 7 | l-samāwāti | the heavens |
| 8 | wal-arḍa | and the earth |
| 9 | qādirun | (is) Able |
| 10 | ʿalā | [on] |
| 11 | an | to |
| 12 | yakhluqa | create |
| 13 | mith'lahum | the like of them |
| 14 | wajaʿala | And He has made |
| 15 | lahum | for them |
| 16 | ajalan | a term |
| 17 | lā | no |
| 18 | rayba | doubt |
| 19 | fīhi | in it |
| 20 | fa-abā | But refused |
| 21 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |
| 22 | illā | except |
| 23 | kufūran | disbelief |