سورة الإسراء، الآية ٩٧Surah Al-Isra, ayah 97 (17:97)
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيًا وَبُكۡمًا وَصُمًّا مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرًا ٩٧
The meaning in English
And he whom Allâh guides, he is led aright; but he whom He sends astray, for such you will find no Auliyâ’ (helpers and protectors), besides Him, and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces,blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يهده الله فهو المهتدي إلى الحق، ومن يضلله فيخذلْه ويَكِلْه إلى نفسه فلا هادي له من دون الله، وهؤلاء الضُّلال يبعثهم الله يوم القيامة، ويحشرهم على وجوههم، وهم لا يرون ولا ينطقون ولا يسمعون، مصيرهم إلى نار جهنم الملتهبة، كلما سكن لهيبها، وخمدت نارها، زدناهم نارًا ملتهبة متأججة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yahdi | Allah guides |
| 3 | l-lahu | Allah guides |
| 4 | fahuwa | then he (is) |
| 5 | l-muh'tadi | the guided one |
| 6 | waman | and whoever |
| 7 | yuḍ'lil | He lets go astray |
| 8 | falan | then never |
| 9 | tajida | you will find |
| 10 | lahum | for them |
| 11 | awliyāa | protectors |
| 12 | min | besides Him |
| 13 | dūnihi | besides Him |
| 14 | wanaḥshuruhum | And We will gather them |
| 15 | yawma | (on) the Day |
| 16 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 17 | ʿalā | on |
| 18 | wujūhihim | their faces |
| 19 | ʿum'yan | blind |
| 20 | wabuk'man | and dumb |
| 21 | waṣumman | and deaf |
| 22 | mawāhum | Their abode |
| 23 | jahannamu | (is) Hell |
| 24 | kullamā | every time |
| 25 | khabat | it subsides |
| 26 | zid'nāhum | We (will) increase (for) them |
| 27 | saʿīran | the blazing fire |