سورة الإسراء، الآية ٩٥Surah Al-Isra, ayah 95 (17:95)
قُل لَّوۡ كَانَ فِى ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ٩٥
The meaning in English
Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- ردًّا على المشركين إنكارهم أن يكون الرسول من البشر: لو كان في الأرض ملائكة يمشون عليها مطمئنين، لأرسلنا إليهم رسولا من جنسهم، ولكنَّ أهل الأرض بشر، فالرسول إليهم ينبغي أن يكون من جنسهم؛ ليمكنهم مخاطبته وفَهْم كلامه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | law | If |
| 3 | kāna | (there) were |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the earth |
| 6 | malāikatun | Angels |
| 7 | yamshūna | walking |
| 8 | muṭ'ma-innīna | securely |
| 9 | lanazzalnā | surely We (would) have sent down |
| 10 | ʿalayhim | to them |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-samāi | the heaven |
| 13 | malakan | an Angel |
| 14 | rasūlan | (as) a Messenger |