سورة الإسراء، الآية ٩٤Surah Al-Isra, ayah 94 (17:94)
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ٩٤
The meaning in English
And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allâh sent a man as (His) Messenger?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما منع الكفارَ من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله، إلا قولهم جهلا وإنكارًا: أبعث الله رسولا من جنس البشر؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | manaʿa | prevented |
| 3 | l-nāsa | the people |
| 4 | an | that |
| 5 | yu'minū | they believe |
| 6 | idh | when |
| 7 | jāahumu | came to them |
| 8 | l-hudā | the guidance |
| 9 | illā | except |
| 10 | an | that |
| 11 | qālū | they said |
| 12 | abaʿatha | Has Allah sent |
| 13 | l-lahu | Has Allah sent |
| 14 | basharan | a human |
| 15 | rasūlan | Messenger |