سورة الإسراء، الآية ٩٣Surah Al-Isra, ayah 93 (17:93)
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٌ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبًا نَّقۡرَؤُهُۥ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّى هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ٩٣
The meaning in English
"Or you have a house of Zukhruf (like silver and pure gold), or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read." Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Glorified (and Exalted) be my Lord [(Allâh) above all that evil they (polytheists) associate with Him]! Am I anything but a man, sent as a Messenger?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أو يكون لك بيت من ذهب، أو تصعد في درج إلى السماء، ولن نصدِّقك في صعودك حتى تعود، ومعك كتاب من الله منشور نقرأ فيه أنك رسول الله حقا. قل -أيها الرسول- متعجبًا مِن تعنُّت هؤلاء الكفار: سبحان ربي!! هل أنا إلا عبد من عباده مبلِّغ رسالته؟ فكيف أقدر على فعل ما تطلبون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | yakūna | is |
| 3 | laka | for you |
| 4 | baytun | a house |
| 5 | min | of |
| 6 | zukh'rufin | ornament |
| 7 | aw | or |
| 8 | tarqā | you ascend |
| 9 | fī | into |
| 10 | l-samāi | the sky |
| 11 | walan | And never |
| 12 | nu'mina | we will believe |
| 13 | liruqiyyika | in your ascension |
| 14 | ḥattā | until |
| 15 | tunazzila | you bring down |
| 16 | ʿalaynā | to us |
| 17 | kitāban | a book |
| 18 | naqra-uhu | we could read it |
| 19 | qul | Say |
| 20 | sub'ḥāna | Glorified (is) |
| 21 | rabbī | my Lord |
| 22 | hal | What |
| 23 | kuntu | am I |
| 24 | illā | but |
| 25 | basharan | a human |
| 26 | rasūlan | a Messenger |