سورة الإسراء، الآية ٩Surah Al-Isra, ayah 9 (17:9)
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِى لِلَّتِى هِىَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا كَبِيرًا ٩
The meaning in English
Verily, this Qur’ân guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allâh and His Messenger, Muhammad صلى الله عليه و سلم), who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق، وهي ملة الإسلام، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به، وينتهون عمَّا نهاهم عنه، بأن لهم ثوابًا عظيمًا، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | hādhā | this |
| 3 | l-qur'āna | the Quran |
| 4 | yahdī | guides |
| 5 | lillatī | to that |
| 6 | hiya | which |
| 7 | aqwamu | (is) most straight |
| 8 | wayubashiru | and gives glad tidings |
| 9 | l-mu'minīna | to the believers |
| 10 | alladhīna | those who |
| 11 | yaʿmalūna | do |
| 12 | l-ṣāliḥāti | the righteous deeds |
| 13 | anna | that |
| 14 | lahum | for them |
| 15 | ajran | (is) a reward |
| 16 | kabīran | great |