سورة الإسراء، الآية ٨Surah Al-Isra, ayah 8 (17:8)
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَا وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ٨
The meaning in English
[And We said in the Taurât (Torah)]: "It may be that your Lord may show mercy unto you, but if you return (to sins), We shall return (to Our Punishment). And We have made Hell a prison for the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم. وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا. وفي هذه الآية وما قبلها، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ʿasā | (It) may be |
| 2 | rabbukum | that your Lord |
| 3 | an | that your Lord |
| 4 | yarḥamakum | (may) have mercy upon you |
| 5 | wa-in | But if |
| 6 | ʿudttum | you return |
| 7 | ʿud'nā | We will return |
| 8 | wajaʿalnā | And We have made |
| 9 | jahannama | Hell |
| 10 | lil'kāfirīna | for the disbelievers |
| 11 | ḥaṣīran | a prison-bed |