سورة الإسراء، الآية ٧Surah Al-Isra, ayah 7 (17:7)
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧
The meaning in English
(And We said): "If you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil (you do it) against yourselves." Then, when the second promise came to pass, (We permitted your enemies) to disgrace your faces and to enter the mosque (of Jerusalem) as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن أحسنتم أفعالكم وأقوالكم فقد أحسنتم لأنفسكم؛ لأن ثواب ذلك عائد إليكم، وإن أسأتم فعقاب ذلك عائد عليكم، فإذا حان موعد الإفساد الثاني سَلَّطْنا عليكم أعداءكم مرة أخرى؛ ليذلوكم ويغلبوكم، فتظهر آثار الإهانة والمذلة على وجوهكم، وليدخلوا عليكم "بيت المقدس" فيخرِّبوه، كما خرَّبوه أول مرة، وليدمروا كل ما وقع تحت أيديهم تدميرًا كاملا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | aḥsantum | you do good |
| 3 | aḥsantum | you do good |
| 4 | li-anfusikum | for yourselves |
| 5 | wa-in | and if |
| 6 | asatum | you do evil |
| 7 | falahā | then it is for it |
| 8 | fa-idhā | So when |
| 9 | jāa | came |
| 10 | waʿdu | promise |
| 11 | l-ākhirati | the last |
| 12 | liyasūū | to sadden |
| 13 | wujūhakum | your faces |
| 14 | waliyadkhulū | and to enter |
| 15 | l-masjida | the Masjid |
| 16 | kamā | just as |
| 17 | dakhalūhu | they (had) entered it |
| 18 | awwala | first |
| 19 | marratin | time |
| 20 | waliyutabbirū | and to destroy |
| 21 | mā | what |
| 22 | ʿalaw | they had conquered |
| 23 | tatbīran | (with) destruction |