سورة الإسراء، الآية ٨٨Surah Al-Isra, ayah 88 (17:88)
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيرًا ٨٨
The meaning in English
Say: "If the mankind and the jinn were together to produce the like of this Qur’ân, they could not produce the like thereof, even if they helped one another."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | la-ini | If |
| 3 | ij'tamaʿati | gathered |
| 4 | l-insu | the mankind |
| 5 | wal-jinu | and the jinn |
| 6 | ʿalā | to |
| 7 | an | [that] |
| 8 | yatū | bring |
| 9 | bimith'li | the like |
| 10 | hādhā | (of) this |
| 11 | l-qur'āni | Quran |
| 12 | lā | not |
| 13 | yatūna | they (could) bring |
| 14 | bimith'lihi | the like of it |
| 15 | walaw | even if |
| 16 | kāna | were |
| 17 | baʿḍuhum | some of them |
| 18 | libaʿḍin | to some others |
| 19 | ẓahīran | assistants |