سورة الإسراء، الآية ٨٣Surah Al-Isra, ayah 83 (17:83)
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا ٨٣
The meaning in English
And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant (far away from the Right Path). And when evil touches him, he is in great despair.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما، تولَّى وتباعد عن طاعة ربه، وإذا أصابته شدة مِن فقر أو مرض كان قنوطًا؛ لأنه لا يثق بفضل الله تعالى، إلا من عصم الله في حالتي سرَّائه وضرَّائه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | anʿamnā | We bestow favor |
| 3 | ʿalā | on |
| 4 | l-insāni | man |
| 5 | aʿraḍa | he turns away |
| 6 | wanaā | and becomes remote |
| 7 | bijānibihi | on his side |
| 8 | wa-idhā | And when |
| 9 | massahu | touches him |
| 10 | l-sharu | the evil |
| 11 | kāna | he is |
| 12 | yaūsan | (in) despair |