سورة الإسراء، الآية ٨٤Surah Al-Isra, ayah 84 (17:84)
قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا ٨٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | kullun | Each |
| 3 | yaʿmalu | works |
| 4 | ʿalā | on |
| 5 | shākilatihi | his manner |
| 6 | farabbukum | but your Lord |
| 7 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 8 | biman | of who |
| 9 | huwa | [he] |
| 10 | ahdā | (is) best guided |
| 11 | sabīlan | (in) way |