سورة الإسراء، الآية ٨١Surah Al-Isra, ayah 81 (17:81)
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا ٨١
The meaning in English
And say: "Truth (i.e. Islâmic Monotheism or this Qur’ân or Jihâd against polytheists) has come and Bâtil (falsehood, i.e. Satan or polytheism) has vanished. Surely Bâtil is ever bound to vanish."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل -أيها الرسول- للمشركين: جاء الإسلام وذهب الشرك، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqul | And say |
| 2 | jāa | Has come |
| 3 | l-ḥaqu | the truth |
| 4 | wazahaqa | and perished |
| 5 | l-bāṭilu | the falsehood |
| 6 | inna | Indeed |
| 7 | l-bāṭila | the falsehood |
| 8 | kāna | is |
| 9 | zahūqan | (bound) to perish |