سورة الإسراء، الآية ٨٠Surah Al-Isra, ayah 80 (17:80)
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِى مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِى مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا ٨٠
The meaning in English
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): My Lord! Let my entry (to the city of Al-Madinah) be good, and (likewise) my exit (from the city of Makkah) be good. And grant me from You an authority to help me (or a firm sign or a proof).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل: ربِّ أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق، واجعل لي مِن لدنك حجة ثابتة، تنصرني بها على جميع مَن خالفني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqul | And say |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | adkhil'nī | Cause me to enter |
| 4 | mud'khala | an entrance |
| 5 | ṣid'qin | sound |
| 6 | wa-akhrij'nī | and cause me to exit |
| 7 | mukh'raja | an exit |
| 8 | ṣid'qin | sound |
| 9 | wa-ij'ʿal | and make |
| 10 | lī | for me |
| 11 | min | from |
| 12 | ladunka | near You |
| 13 | sul'ṭānan | an authority |
| 14 | naṣīran | helping |