سورة الإسراء، الآية ٧٩Surah Al-Isra, ayah 79 (17:79)
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا ٧٩
The meaning in English
And in some parts of the night (also) offer the Salât (prayer) with it (i.e. recite the Qur’ân in the prayer), as an additional prayer (Tahajjud optional prayer - Nawâfil) for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). It may be that your Lord will raise you to Maqâm Mahmûd (a station of praise and glory, i.e. the honour of intercession on the Day of Resurrection.).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقم -أيها النبي- من نومك بعض الليل، فاقرأ القرآن في صلاة الليل؛ لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر ورفع الدرجات، عسى أن يبعثك الله شافعًا للناس يوم القيامة؛ ليرحمهم الله مما يكونون فيه، وتقوم مقامًا يحمدك فيه الأولون والآخرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And from |
| 2 | al-layli | the night |
| 3 | fatahajjad | arise from sleep for prayer |
| 4 | bihi | with it |
| 5 | nāfilatan | (as) additional |
| 6 | laka | for you |
| 7 | ʿasā | it may be |
| 8 | an | that |
| 9 | yabʿathaka | will raise you |
| 10 | rabbuka | your Lord |
| 11 | maqāman | (to) a station |
| 12 | maḥmūdan | praiseworthy |