سورة الإسراء، الآية ٧٨Surah Al-Isra, ayah 78 (17:78)
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا ٧٨
The meaning in English
Perform As-Salât (Iqamât-as-Salât) from mid-day till the darkness of the night (i.e. the Zuhr, ‘Asr, Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and recite the Qur’ân in the early dawn (i.e. the morning prayer). Verily, the recitation of the Qur’ân in the early dawn is ever witnessed (attended by the angels in charge of mankind of the day and the night).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء، وأقم صلاة الفجر، وأَطِلِ القراءة فيها؛ إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aqimi | Establish |
| 2 | l-ṣalata | the prayer |
| 3 | lidulūki | at the decline |
| 4 | l-shamsi | (of) the sun |
| 5 | ilā | till |
| 6 | ghasaqi | (the) darkness |
| 7 | al-layli | (of) the night |
| 8 | waqur'āna | and Quran |
| 9 | l-fajri | at dawn |
| 10 | inna | indeed |
| 11 | qur'āna | the Quran |
| 12 | l-fajri | (at) the dawn |
| 13 | kāna | is |
| 14 | mashhūdan | ever witnessed |