سورة الإسراء، الآية ٧٦Surah Al-Isra, ayah 76 (17:76)
وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَا وَإِذًا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ٧٦
The meaning in English
And verily they were about to frighten you so much as to drive you out from the land. But in that case they would not have stayed (therein) after you, except for a little while.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من "مكة" بإزعاجهم إيَّاك، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمنًا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And indeed |
| 2 | kādū | they were about |
| 3 | layastafizzūnaka | (to) scare you |
| 4 | mina | from |
| 5 | l-arḍi | the land |
| 6 | liyukh'rijūka | that they evict you |
| 7 | min'hā | from it |
| 8 | wa-idhan | But then |
| 9 | lā | not |
| 10 | yalbathūna | they (would) have stayed |
| 11 | khilāfaka | after you |
| 12 | illā | except |
| 13 | qalīlan | a little |