سورة الإسراء، الآية ٧٥Surah Al-Isra, ayah 75 (17:75)
إِذًا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرًا ٧٥
The meaning in English
In that case We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو رَكَنت -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين ركونًا قليلا فيما سألوك، إذًا لأذقناك مِثْلَي عذاب الحياة في الدنيا ومثْلَي عذاب الممات في الآخرة؛ وذلك لكمال نعمة الله عليك وكمال معرفتك، ثم لا تجد أحدًا ينصرك ويدفع عنك عذابنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idhan | Then |
| 2 | la-adhaqnāka | We (would) have made you taste |
| 3 | ḍiʿ'fa | double |
| 4 | l-ḥayati | (in) the life |
| 5 | waḍiʿ'fa | and double |
| 6 | l-mamāti | (after) the death |
| 7 | thumma | Then |
| 8 | lā | not |
| 9 | tajidu | you (would) have found |
| 10 | laka | for you |
| 11 | ʿalaynā | against Us |
| 12 | naṣīran | any helper |