سورة الإسراء، الآية ٧٣Surah Al-Isra, ayah 73 (17:73)
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِىَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ٧٣
The meaning in English
Verily, they were about to tempt you away from that which We have revealed (the Qur’ân) unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), to fabricate something other than it against Us, and then they would certainly have taken you a Khalîl (an intimate friend)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد قارب المشركون أن يصرفوك -أيها الرسول- عن القرآن الذي أنزله الله إليك؛ لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيبًا خالصًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And indeed |
| 2 | kādū | they were about (to) |
| 3 | layaftinūnaka | tempt you away |
| 4 | ʿani | from |
| 5 | alladhī | that which |
| 6 | awḥaynā | We revealed |
| 7 | ilayka | to you |
| 8 | litaftariya | that you invent |
| 9 | ʿalaynā | about Us |
| 10 | ghayrahu | other (than) it |
| 11 | wa-idhan | And then |
| 12 | la-ittakhadhūka | surely they would take you |
| 13 | khalīlan | (as) a friend |