سورة الإسراء، الآية ٧١Surah Al-Isra, ayah 71 (17:71)
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمۡ فَمَنۡ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧١
The meaning in English
(And remember) the Day when We shall call together call human beings with their (respective) Imâm [their Prophets, or their records of good and bad deeds, or their Holy Books like the Qur’ân, the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), the leaders whom the people followed in this world.]. So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكر -أيها الرسول- يوم البعث مبشرًا ومخوفًا، حين يدعو الله عز وجل كل جماعة من الناس مع إمامهم الذي كانوا يقتدون به في الدنيا، فمن كان منهم صالحًا، وأُعطي كتاب أعماله بيمينه، فهؤلاء يقرؤون كتاب حسناتهم فرحين مستبشرين، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم الصالحة شيئًا، وإن كان مقدارَ الخيط الذي يكون في شَقِّ النواة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | nadʿū | We will call |
| 3 | kulla | all |
| 4 | unāsin | human beings |
| 5 | bi-imāmihim | with their record |
| 6 | faman | then whoever |
| 7 | ūtiya | is given |
| 8 | kitābahu | his record |
| 9 | biyamīnihi | in his right hand |
| 10 | fa-ulāika | then those |
| 11 | yaqraūna | will read |
| 12 | kitābahum | their records |
| 13 | walā | and not |
| 14 | yuẓ'lamūna | they will be wronged |
| 15 | fatīlan | (even as much as) a hair on a date seed |