سورة الإسراء، الآية ٧٠Surah Al-Isra, ayah 70 (17:70)
وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِى ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلًا ٧٠
The meaning in English
And indeed We have honoured the Children of Adam, and We have carried them on land and sea, and have provided them with At-Tayyibât (lawful good things), and have preferred them above many of those whom We have created with a marked preferment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد كرَّمنا ذرية آدم بالعقل وإرسال الرسل، وسَخَّرنا لهم جميع ما في الكون، وسَخَّرنا لهم الدواب في البر والسفن في البحر لحملهم، ورزقناهم من طيبات المطاعم والمشارب، وفضَّلناهم على كثير من المخلوقات تفضيلا عظيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | karramnā | We have honored |
| 3 | banī | (the) children of Adam |
| 4 | ādama | (the) children of Adam |
| 5 | waḥamalnāhum | and We carried them |
| 6 | fī | on |
| 7 | l-bari | the land |
| 8 | wal-baḥri | and the sea |
| 9 | warazaqnāhum | and We have provided them |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-ṭayibāti | the good things |
| 12 | wafaḍḍalnāhum | and We preferred them |
| 13 | ʿalā | over |
| 14 | kathīrin | many |
| 15 | mimman | of those whom |
| 16 | khalaqnā | We have created |
| 17 | tafḍīlan | (with) preference |