سورة الإسراء، الآية ٦٩Surah Al-Isra, ayah 69 (17:69)
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعًا ٦٩
The meaning in English
Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief? Then you will not find any avenger therein against Us.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أم أمنتم -أيها الناس- ربكم، وقد كفرتم به أن يعيدكم في البحر مرة أخرى، فيرسل عليكم ريحًا شديدة، تكسِّر كل ما أتت عليه، فيغرقكم بسبب كفركم، ثم لا تجدوا لكم علينا أي تبعة ومطالبة؛ فإن الله لم يظلمكم مثقال ذرة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | amintum | do you feel secure |
| 3 | an | that (not) |
| 4 | yuʿīdakum | He will send you back |
| 5 | fīhi | into it |
| 6 | tāratan | another time |
| 7 | ukh'rā | another time |
| 8 | fayur'sila | and send |
| 9 | ʿalaykum | upon you |
| 10 | qāṣifan | a hurricane |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-rīḥi | the wind |
| 13 | fayugh'riqakum | and drown you |
| 14 | bimā | because |
| 15 | kafartum | you disbelieved |
| 16 | thumma | Then |
| 17 | lā | not |
| 18 | tajidū | you will find |
| 19 | lakum | for you |
| 20 | ʿalaynā | against Us |
| 21 | bihi | therein |
| 22 | tabīʿan | an avenger |