سورة الإسراء، الآية ٦٨Surah Al-Isra, ayah 68 (17:68)
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ٦٨
The meaning in English
Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up, or that He will not send against you a violent sand-storm? Then, you shall find no Wakîl (guardian - one to guard you from the torment).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أغَفَلْتم -أيها الناس- عن عذاب الله، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسفًا، أو يُمْطركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم، ثم لا تجدوا أحدًا يحفظكم مِن عذابه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afa-amintum | Do you then feel secure |
| 2 | an | that (not) |
| 3 | yakhsifa | He will cause to swallow |
| 4 | bikum | you |
| 5 | jāniba | side |
| 6 | l-bari | (of) the land |
| 7 | aw | or |
| 8 | yur'sila | send |
| 9 | ʿalaykum | against you |
| 10 | ḥāṣiban | a storm of stones |
| 11 | thumma | Then |
| 12 | lā | not |
| 13 | tajidū | you will find |
| 14 | lakum | for you |
| 15 | wakīlan | a guardian |