سورة الإسراء، الآية ٦٧Surah Al-Isra, ayah 67 (17:67)
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ٦٧
The meaning in English
And when harm touches you upon the sea, those that you call upon vanish from you except Him (Allâh Alone). But when He brings you safe to land, you turn away (from Him). And man is ever ungrateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أصابتكم شدة في البحر حتى أشرفتم على الغرق والهلاك، غاب عن عقولكم الذين تعبدونهم من الآلهة، وتذكَّرتم الله القدير وحده؛ ليغيثكم وينقذكم، فأخلصتم له في طلب العون والإغاثة، فأغاثكم ونجَّاكم، فلمَّا نجاكم إلى البر أعرضتم عن الإيمان والإخلاص والعمل الصالح، وهذا من جهل الإنسان وكفره. وكان الإنسان جحودًا لنعم الله عزَّ وجل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | massakumu | touches you |
| 3 | l-ḍuru | the hardship |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-baḥri | the sea |
| 6 | ḍalla | lost |
| 7 | man | (are) who |
| 8 | tadʿūna | you call |
| 9 | illā | except |
| 10 | iyyāhu | Him Alone |
| 11 | falammā | But when |
| 12 | najjākum | He delivers you |
| 13 | ilā | to |
| 14 | l-bari | the land |
| 15 | aʿraḍtum | you turn away |
| 16 | wakāna | And is |
| 17 | l-insānu | man |
| 18 | kafūran | ungrateful |