سورة الإسراء، الآية ٦٤Surah Al-Isra, ayah 64 (17:64)
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِى ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤
The meaning in English
"And befool them gradually those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for Allâh’s disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways - usury, or by committing illegal sexual intercourse), and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واستَخْفِف كل مَن تستطيع استخفافه منهم بدعوتك إياه إلى معصيتي، واجمع عليهم كل ما تقدر عليه مِن جنودك من كل راكب وراجل، واجعل لنفسك شِرْكة في أموالهم بأن يكسبوها من الحرام، وشِرْكة في الأولاد بتزيين الزنى والمعاصي، ومخالفة أوامر الله حتى يكثر الفجور والفساد، وعِدْ أتباعك مِن ذرية آدم الوعود الكاذبة، فكل وعود الشيطان باطلة وغرور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-is'tafziz | And incite |
| 2 | mani | whoever |
| 3 | is'taṭaʿta | you can |
| 4 | min'hum | among them |
| 5 | biṣawtika | with your voice |
| 6 | wa-ajlib | and assault |
| 7 | ʿalayhim | [on] them |
| 8 | bikhaylika | with your cavalry |
| 9 | warajilika | and infantry |
| 10 | washārik'hum | and be a partner |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-amwāli | the wealth |
| 13 | wal-awlādi | and the children |
| 14 | waʿid'hum | and promise them |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | yaʿiduhumu | promises them |
| 17 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 18 | illā | except |
| 19 | ghurūran | delusion |