سورة الإسراء، الآية ٦٢Surah Al-Isra, ayah 62 (17:62)
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمۡتَ عَلَىَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ٦٢
The meaning in English
[Iblîs (Satan)] said: "See this one whom You have honoured above me, if You give me respite (keep me alive) to the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring (by sending them astray) all but a few!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال إبليس جراءة على الله وكفرًا به: أرأيت هذا المخلوق الذي ميزته عليَّ؟ لئن أبقيتني حيًا إلى يوم القيامة لأستولينَّ على ذريته بالإغواء والإفساد، إلا المخلصين منهم في الإيمان، وهم قليل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | ara-aytaka | Do You see |
| 3 | hādhā | this |
| 4 | alladhī | whom |
| 5 | karramta | You have honored |
| 6 | ʿalayya | above me |
| 7 | la-in | If |
| 8 | akhartani | You give me respite |
| 9 | ilā | till |
| 10 | yawmi | (the) Day |
| 11 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 12 | la-aḥtanikanna | I will surely destroy |
| 13 | dhurriyyatahu | his offspring |
| 14 | illā | except |
| 15 | qalīlan | a few |