سورة الإسراء، الآية ٦١Surah Al-Isra, ayah 61 (17:61)
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينًا ٦١
The meaning in English
And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves unto Adam." They prostrated themselves except Iblîs (Satan). He said: "Shall I prostrate myself to one whom You created from clay?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر قولنا للملائكة: اسجدوا لآدم تحية وتكريمًا، فسجدوا جميعًا إلا إبليس، استكبر وامتنع عن السجود قائلا على سبيل الإنكار والاستكبار: أأسجد لهذا الضعيف، المخلوق من الطين؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qul'nā | We said |
| 3 | lil'malāikati | to the Angels |
| 4 | us'judū | Prostrate |
| 5 | liādama | to Adam |
| 6 | fasajadū | So they prostrated |
| 7 | illā | except |
| 8 | ib'līsa | Iblis |
| 9 | qāla | He said |
| 10 | a-asjudu | Shall I prostrate |
| 11 | liman | to (one) whom |
| 12 | khalaqta | You created |
| 13 | ṭīnan | (from) clay |