سورة الإسراء، الآية ٥٤Surah Al-Isra, ayah 54 (17:54)
رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا ٥٤
The meaning in English
Your Lord knows you best; if He wills, He will have mercy on you, or if He wills, He will punish you. And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as a guardian over them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربكم أعلم بكم -أيها الناس- إن يشأ يرحمكم، فيوفقكم للإيمان، أو إن يشأ يمتكم على الكفر، فيعذبكم، وما أرسلناك -أيها الرسول- عليهم وكيلا تدبِّر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم، وإنما مهمتك تبليغ ما أُرْسلتَ به، وبيان الصراط المستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbukum | Your Lord |
| 2 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 3 | bikum | of you |
| 4 | in | If |
| 5 | yasha | He wills |
| 6 | yarḥamkum | He will have mercy on you |
| 7 | aw | or |
| 8 | in | if |
| 9 | yasha | He wills |
| 10 | yuʿadhib'kum | He will punish you |
| 11 | wamā | And not |
| 12 | arsalnāka | We have sent you |
| 13 | ʿalayhim | over them |
| 14 | wakīlan | (as) a guardian |