سورة الإسراء، الآية ٥٣Surah Al-Isra, ayah 53 (17:53)
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُواْ ٱلَّتِى هِىَ أَحۡسَنُ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ٥٣
The meaning in English
And say to My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) that they should (only) say those words that are the best. (Because) Shaitân (Satan) verily, sows a state of conflict and disagreements among them. Surely, Shaitân (Satan) is to man a plain enemy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqul | And say |
| 2 | liʿibādī | to My slaves |
| 3 | yaqūlū | (to) say |
| 4 | allatī | that |
| 5 | hiya | which |
| 6 | aḥsanu | (is) best |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-shayṭāna | the Shaitaan |
| 9 | yanzaghu | sows discord |
| 10 | baynahum | between them |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-shayṭāna | the Shaitaan |
| 13 | kāna | is |
| 14 | lil'insāni | to the man |
| 15 | ʿaduwwan | an enemy |
| 16 | mubīnan | clear |