سورة الإسراء، الآية ٥٢Surah Al-Isra, ayah 52 (17:52)
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًا ٥٢
The meaning in English
On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم يناديكم خالقكم للخروج من قبوركم، فتستجيبون لأمر الله، وتنقادون له، وله الحمد على كل حال، وتظنون -لهول يوم القيامة- أنكم ما أقمتم في الدنيا إلا زمنًا قليلا؛ لطول لبثكم في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (On) the Day |
| 2 | yadʿūkum | He will call you |
| 3 | fatastajībūna | and you will respond |
| 4 | biḥamdihi | with His Praise |
| 5 | wataẓunnūna | and you will think |
| 6 | in | not |
| 7 | labith'tum | you had remained |
| 8 | illā | except |
| 9 | qalīlan | a little (while) |