سورة الإسراء، الآية ٥١Surah Al-Isra, ayah 51 (17:51)
أَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِى صُدُورِكُمۡ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ٥١
The meaning in English
"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts (thoughts to be resurrected, even then you shall be resurrected)." Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أو كونوا خلقًا يَعْظُم ويُسْتَبْعَد في عقولكم قبوله للبعث، فالله تعالى قادر على إعادتكم وبعثكم، وحين تقوم عليهم الحجة في قدرة الله على البعث والإحياء فسيقولون -منكرين-: مَن يردُّنا إلى الحياة بعد الموت؟ قل لهم: يعيدكم ويرجعكم الله الذي أنشأكم من العدم أول مرة، وعند سماعهم هذا الرد فسيَهُزُّون رؤوسهم ساخرين متعجبين ويقولون -مستبعدين-: متى يقع هذا البعث؟ قل: هو قريب؛ فإن كل آتٍ قريب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | khalqan | a creation |
| 3 | mimmā | of what |
| 4 | yakburu | (is) great |
| 5 | fī | in |
| 6 | ṣudūrikum | your breasts |
| 7 | fasayaqūlūna | Then they will say |
| 8 | man | Who |
| 9 | yuʿīdunā | will restore us |
| 10 | quli | Say |
| 11 | alladhī | He Who |
| 12 | faṭarakum | created you |
| 13 | awwala | (the) first |
| 14 | marratin | time |
| 15 | fasayun'ghiḍūna | Then they will shake |
| 16 | ilayka | at you |
| 17 | ruūsahum | their heads |
| 18 | wayaqūlūna | and they say |
| 19 | matā | When (will) |
| 20 | huwa | it (be) |
| 21 | qul | Say |
| 22 | ʿasā | Perhaps |
| 23 | an | that |
| 24 | yakūna | (it) will be |
| 25 | qarīban | soon |