سورة الإسراء، الآية ٥٥Surah Al-Isra, ayah 55 (17:55)
وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٍ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ٥٥
The meaning in English
And your Lord knows best all who are in the heavens and the earth. And indeed, We have preferred some of the Prophets above others, and to Dâwûd (David) We gave the Zabûr (Psalms).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وربك -أيها النبي- أعلم بمَن في السموات والأرض. ولقد فَضَّلْنا بعض النبيين على بعض بالفضائل وكثرة الأتباع وإنزال الكتب، وأعطينا داود الزبور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warabbuka | And your Lord |
| 2 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 3 | biman | of whoever |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | walaqad | And verily |
| 8 | faḍḍalnā | We have preferred |
| 9 | baʿḍa | some |
| 10 | l-nabiyīna | (of) the Prophets |
| 11 | ʿalā | to |
| 12 | baʿḍin | others |
| 13 | waātaynā | And We gave |
| 14 | dāwūda | Dawood |
| 15 | zabūran | Zaboor |