سورة الإسراء، الآية ٤٩Surah Al-Isra, ayah 49 (17:49)
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقًا جَدِيدًا ٤٩
The meaning in English
And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | a-idhā | Is it when |
| 3 | kunnā | we are |
| 4 | ʿiẓāman | bones |
| 5 | warufātan | and crumbled particles |
| 6 | a-innā | will we |
| 7 | lamabʿūthūna | surely (be) resurrected |
| 8 | khalqan | (as) a creation |
| 9 | jadīdan | new |