سورة الإسراء، الآية ٤٧Surah Al-Isra, ayah 47 (17:47)
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا ٤٧
The meaning in English
We know best of what they listen to, when they listen to you. And when they take secret counsel, then the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) say: "You follow none but a bewitched man."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش، إذ يستمعون إليك، ومقاصدهم سيئة، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحق، ونعلم تَناجيهم حين يقولون: ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | naḥnu | We |
| 2 | aʿlamu | know best |
| 3 | bimā | [of] what |
| 4 | yastamiʿūna | they listen |
| 5 | bihi | to [it] |
| 6 | idh | when |
| 7 | yastamiʿūna | they listen |
| 8 | ilayka | to you |
| 9 | wa-idh | and when |
| 10 | hum | they |
| 11 | najwā | (are) in private conversation |
| 12 | idh | when |
| 13 | yaqūlu | say |
| 14 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |
| 15 | in | Not |
| 16 | tattabiʿūna | you follow |
| 17 | illā | but |
| 18 | rajulan | a man |
| 19 | masḥūran | bewitched |