سورة الإسراء، الآية ٤٦Surah Al-Isra, ayah 46 (17:46)
وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًا وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِى ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورًا ٤٦
The meaning in English
And We have put coverings over their hearts lest they should understand it (the Qur’ân), and in their ears deafness. And when you make mention of your Lord Alone [Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh) Islâmic Monotheism (توحيد الله)] in the Qur’ân, they turn on their backs, fleeing in extreme dislike.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعلنا على قلوب المشركين أغطية؛ لئلا يفهموا القرآن، وجعلنا في آذانهم صممًا؛ لئلا يسمعوه، وإذا ذَكَرْتَ ربك في القرآن داعيًا لتوحيده ناهيًا عن الشرك به رجعوا على أعقابهم نافرين من قولك؛ استكبارًا واستعظامًا من أن يوحِّدوا الله تعالى في عبادته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajaʿalnā | And We have placed |
| 2 | ʿalā | over |
| 3 | qulūbihim | their hearts |
| 4 | akinnatan | coverings |
| 5 | an | lest |
| 6 | yafqahūhu | they understand it |
| 7 | wafī | and in |
| 8 | ādhānihim | their ears |
| 9 | waqran | deafness |
| 10 | wa-idhā | And when |
| 11 | dhakarta | you mention |
| 12 | rabbaka | your Lord |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-qur'āni | the Quran |
| 15 | waḥdahu | Alone |
| 16 | wallaw | they turn |
| 17 | ʿalā | on |
| 18 | adbārihim | their backs |
| 19 | nufūran | (in) aversion |