سورة الإسراء، الآية ٤٥Surah Al-Isra, ayah 45 (17:45)
وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسۡتُورًا ٤٥
The meaning in English
And when you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) recite the Qur’ân, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil (or screen their hearts, so they hear or understand it not).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابًا ساترًا يحجب عقولهم عن فَهْمِ القرآن؛ عقابًا لهم على كفرهم وإنكارهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qarata | you recite |
| 3 | l-qur'āna | the Quran |
| 4 | jaʿalnā | We place |
| 5 | baynaka | between you |
| 6 | wabayna | and between |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | lā | (do) not |
| 9 | yu'minūna | believe |
| 10 | bil-ākhirati | in the Hereafter |
| 11 | ḥijāban | a barrier |
| 12 | mastūran | hidden |