سورة الإسراء، الآية ٤٤Surah Al-Isra, ayah 44 (17:44)
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤٤
The meaning in English
The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His Praise. But you understand not their glorification. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تُسَبِّح له -سبحانه- السموات السبع والأرضون، ومَن فيهن مِن جميع المخلوقات، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيهًا مقرونًا بالثناء والحمد له سبحانه، ولكن لا تدركون -أيها الناس- ذلك. إنه سبحانه كان حليمًا بعباده لا يعاجل مَن عصاه بالعقوبة، غفورًا لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tusabbiḥu | Glorify |
| 2 | lahu | [to] Him |
| 3 | l-samāwātu | the seven heavens |
| 4 | l-sabʿu | the seven heavens |
| 5 | wal-arḍu | and the earth |
| 6 | waman | and whatever |
| 7 | fīhinna | (is) in them |
| 8 | wa-in | And (there is) not |
| 9 | min | any |
| 10 | shayin | thing |
| 11 | illā | except |
| 12 | yusabbiḥu | glorifies |
| 13 | biḥamdihi | His Praise |
| 14 | walākin | but |
| 15 | lā | not |
| 16 | tafqahūna | you understand |
| 17 | tasbīḥahum | their glorification |
| 18 | innahu | Indeed, He |
| 19 | kāna | is |
| 20 | ḥalīman | Ever-Forbearing |
| 21 | ghafūran | Oft-Forgiving |