سورة الإسراء، الآية ٤٣Surah Al-Isra, ayah 43 (17:43)
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ٤٣
The meaning in English
Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sub'ḥānahu | Glorified is He |
| 2 | wataʿālā | and Exalted is He |
| 3 | ʿammā | above what |
| 4 | yaqūlūna | they say |
| 5 | ʿuluwwan | (by) height |
| 6 | kabīran | great |