سورة الإسراء، الآية ٤Surah Al-Isra, ayah 4 (17:4)
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِى ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِى ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ٤
The meaning in English
And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: indeed you would do mischief in the land twice and you will become tyrants and extremely arrogant!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأخبرنا بني إسرائيل في التوراة التي أُنزلت عليهم بأنه لا بد أن يقع منهم إفساد مرتين في "بيت المقدس" وما والاه بالظلم، وقَتْل الأنبياء والتكبر والطغيان والعدوان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqaḍaynā | And We decreed |
| 2 | ilā | for |
| 3 | banī | (the) Children |
| 4 | is'rāīla | (of) Israel |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-kitābi | the Book |
| 7 | latuf'sidunna | Surely you will cause corruption |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | marratayni | twice |
| 11 | walataʿlunna | and surely you will reach |
| 12 | ʿuluwwan | haughtiness |
| 13 | kabīran | great |