سورة الإسراء، الآية ٣٦Surah Al-Isra, ayah 36 (17:36)
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولًا ٣٦
The meaning in English
And follow not (O man i.e., say not, or do not or witness not) that of which you have no knowledge. Verily! The hearing, and the sight, and the heart, of each of those one will be questioned (by Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taqfu | pursue |
| 3 | mā | what |
| 4 | laysa | not |
| 5 | laka | you have |
| 6 | bihi | of it |
| 7 | ʿil'mun | any knowledge |
| 8 | inna | Indeed |
| 9 | l-samʿa | the hearing |
| 10 | wal-baṣara | and the sight |
| 11 | wal-fuāda | and the heart |
| 12 | kullu | all |
| 13 | ulāika | those |
| 14 | kāna | will be |
| 15 | ʿanhu | [about it] |
| 16 | masūlan | questioned |