سورة الإسراء، الآية ٣٧Surah Al-Isra, ayah 37 (17:37)
وَلَا تَمۡشِ فِى ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولًا ٣٧
The meaning in English
And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا؛ فإنك لن تَخْرِق الأرض بالمشي عليها، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tamshi | walk |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-arḍi | the earth |
| 5 | maraḥan | (with) insolence |
| 6 | innaka | Indeed, you |
| 7 | lan | will never |
| 8 | takhriqa | tear |
| 9 | l-arḍa | the earth |
| 10 | walan | and will never |
| 11 | tablugha | reach |
| 12 | l-jibāla | the mountains |
| 13 | ṭūlan | (in) height |