سورة الإسراء، الآية ٣٥Surah Al-Isra, ayah 35 (17:35)
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ٣٥
The meaning in English
And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-awfū | And give full |
| 2 | l-kayla | [the] measure |
| 3 | idhā | when |
| 4 | kil'tum | you measure |
| 5 | wazinū | and weigh |
| 6 | bil-qis'ṭāsi | with the balance |
| 7 | l-mus'taqīmi | the straight |
| 8 | dhālika | That |
| 9 | khayrun | (is) good |
| 10 | wa-aḥsanu | and best |
| 11 | tawīlan | (in) result |