سورة الإسراء، الآية ٣٤Surah Al-Isra, ayah 34 (17:34)
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولًا ٣٤
The meaning in English
And come not near to the orphan’s property except to improve it, until he attains the age of full strength. And fulfil (every) covenant. Verily, the covenant, will be questioned about.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تتصرَّفوا في أموال الأطفال الذين مات آباؤهم، وصاروا في كفالتكم، إلا بالطريقة التي هي أحسن لهم، وهي التثمير والتنمية، حتى يبلغ الطفل اليتيم سنَّ البلوغ، وحسن التصرف في المال، وأتموا الوفاء بكل عهد التزمتم به. إن العهد يسأل الله عنه صاحبه يوم القيامة، فيثيبه إذا أتمه ووفَّاه، ويعاقبه إذا خان فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taqrabū | come near |
| 3 | māla | (the) wealth |
| 4 | l-yatīmi | (of) the orphan |
| 5 | illā | except |
| 6 | bi-allatī | with what |
| 7 | hiya | [it] is |
| 8 | aḥsanu | best |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | yablugha | he reaches |
| 11 | ashuddahu | his maturity |
| 12 | wa-awfū | And fulfil |
| 13 | bil-ʿahdi | the covenant |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-ʿahda | the covenant |
| 16 | kāna | will be |
| 17 | masūlan | questioned |