سورة الإسراء، الآية ٣٣Surah Al-Isra, ayah 33 (17:33)
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنًا فَلَا يُسۡرِف فِّى ٱلۡقَتۡلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ٣٣
The meaning in English
And do not kill anyone whose killing Allâh has forbidden, except for a just cause. And whoever is killed wrongfully (Mazlûman intentionally with hostility and oppression and not by mistake), We have given his heir the authority [to demand Qisâs, - Law of Equality in punishment - or to forgive, or to take Diyah (blood money)]. But let him not exceed limits in the matter of taking life (i.e he should not kill except the killer). Verily, he is helped (by the Islâmic law).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله قَتْلها إلا بالحق الشرعي كالقصاص أو رجم الزاني المحصن أو قتل المرتد. ومن قُتِل بغير حق شرعي فقد جعلنا لولي أمره مِن وارث أو حاكم حجة في طلب قَتْل قاتله أو الدية، ولا يصح لولي أمر المقتول أن يجاوز حدَّ الله في القصاص كأن يقتل بالواحد اثنين أو جماعة، أو يُمَثِّل بالقاتل، إن الله معين وليَّ المقتول على القاتل حتى يتمكن مِن قَتْله قصاصًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taqtulū | kill |
| 3 | l-nafsa | the soul |
| 4 | allatī | which |
| 5 | ḥarrama | Allah has forbidden |
| 6 | l-lahu | Allah has forbidden |
| 7 | illā | except |
| 8 | bil-ḥaqi | by right |
| 9 | waman | And whoever |
| 10 | qutila | (is) killed |
| 11 | maẓlūman | wrongfully |
| 12 | faqad | verily |
| 13 | jaʿalnā | We have made |
| 14 | liwaliyyihi | for his heir |
| 15 | sul'ṭānan | an authority |
| 16 | falā | but not |
| 17 | yus'rif | he should exceed |
| 18 | fī | in |
| 19 | l-qatli | the killing |
| 20 | innahu | Indeed, he |
| 21 | kāna | is |
| 22 | manṣūran | helped |