سورة الإسراء، الآية ٢٨Surah Al-Isra, ayah 28 (17:28)
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلًا مَّيۡسُورًا ٢٨
The meaning in English
And if you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) turn away from them (kindred, poor, wayfarer whom We have ordered you to give their rights, but if you have no money at the time they ask you for it) and you are awaiting a mercy from your Lord for which you hope, then, speak unto them a soft kind word (i.e. Allâh will give me and I shall give you).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أُمِرْت بإعطائهم؛ لعدم وجود ما تعطيهم منه طلبًا لرزق تنتظره من عند ربك، فقل لهم قولا ليِّنًا لطيفًا، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق، وعِدْهم بأن الله إذا أيسر من فضله رزقًا أنك تعطيهم منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-immā | And if |
| 2 | tuʿ'riḍanna | you turn away |
| 3 | ʿanhumu | from them |
| 4 | ib'tighāa | seeking |
| 5 | raḥmatin | mercy |
| 6 | min | from |
| 7 | rabbika | your Lord |
| 8 | tarjūhā | which you expect |
| 9 | faqul | then say |
| 10 | lahum | to them |
| 11 | qawlan | a word |
| 12 | maysūran | gentle |